《格萨尔》藏译汉项目取得阶段性成果

中新社拉萨1月24日电
记者24日从西藏自治区社会科学院获悉,《年曲木戎粮食宗》《地狱大解脱》《曲木里赤财宝宗》《岭国形成史》以及《南太斯王牛宗》已正式出版。至此,《格萨尔》藏译汉项目已出版15部书籍。

日前,《国家宝藏》第二季播出了四川博物院的三件/套文物,其中,清代格萨尔唐卡,因其完整叙述了格萨尔王的传奇经历,让观众过目难忘。

新葡萄娱乐 ,本报拉萨3月24日电
记者尕玛多吉
日前从西藏自治区社科院获悉,重大文化工程“《格萨尔》藏译汉”项目首批5部译本通过终审并正式出版发行,今年还将翻译出版包括《木雅黄金宗》在内的至少5本该系列丛书。

《格萨尔》史诗被誉为藏族古代社会的百科全书,据研究人员不完全统计,《格萨尔》全传至少有226部,累计100多万诗行,是世界上最长的一部英雄史诗,也是目前世界上唯一的活态史诗。2009年,《格萨尔》入选世界非物质文化遗产名录。

其实,不止文物中关于格萨尔的故事让人惊叹,西藏启动的重大文化工程《格萨尔》藏译汉项目其价值和意义,更让人敬佩。该项目启动于2014年,总投资766万余元,由西藏自治区社会科学院牵头并实施,计划翻译30册《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》内容。

据不完全统计,《格萨尔》全传至少有226部、100多万诗行,是迄今世界上最长的史诗。同时,《格萨尔》史诗还是一部“活的史诗”,随着格萨尔说唱艺人不断涌现,各种抄本、刻本、说唱整理本不断增加,目前尚未有最终定本。

2014年年初,《格萨尔》藏译汉项目作为西藏自治区重大文化工程正式启动。

《<格萨尔>艺人桑珠说唱本》囊括藏文版丛书45部,52.5万诗行。不仅创造了世界史诗领域个体艺人说唱史诗的最长纪录,还填补了迄今为止没有整理和出版过单个艺人全套《格萨尔》说唱本的历史空白。

“截至目前,整理出版的《格萨尔》大多以藏文为主,此前零散翻译的文本屈指可数,不成体系且重复多样,无法反映其全貌。”西藏社科院民族研究所所长次仁平措介绍,“《格萨尔》藏译汉”项目是西藏第一次大规模系统地对这部史诗进行翻译,它采用的是《〈格萨尔〉艺人桑珠说唱本》,桑珠是老一辈艺人中的佼佼者,保持着世界史诗说唱最长2114小时的纪录,西藏社科院用30多年时间对其说唱故事进行录音整理,编辑出版了一套48本藏文丛书,是至今唯一一位出版近53万诗行完整说唱本的艺人。“《格萨尔》藏译汉”项目计划在此基础上,选取其中30本翻译成汉文。

桑珠曾是一位四处流浪的《格萨尔》说唱卖艺人,在政府的支持下,他成为一名艺术家,受到社会各界的尊重。西藏自治区社科院自上世纪80年代开始,就把桑珠老人和曲扎、玉梅、阿达、次旺俊美等艺人的《格萨尔》史诗说唱作为重点抢救和保护对象,进行笔录和音视频录制,并于2000年正式启动《格萨尔艺人桑珠说唱本》的录音整理和编辑出版工程。2001年7月6日,桑珠艺人说唱的《天界篇》等首批5部6本《格萨尔》藏文书籍正式出版。

在来自全国各地近50位《格萨尔》专家和翻译专家的共同努力下,2017、2018两年,陆续出版了《天界篇》《木岭之战》《白热山羊宗》《丹玛青稞宗》《其日珊瑚宗》等10册书。加上此次出版的《年曲木戎粮食宗》《地狱大解脱》《曲木里赤财宝宗》《岭国形成史》《南太斯王牛宗》5册书,项目目前已出版15册书。还有10册已经完成翻译、编校、译校,交给了出版部门。“这意味着《格萨尔》史诗藏译汉工程已完成80%。”自治区社会科学院民族研究所所长次仁平措说。

据了解,“《格萨尔》藏译汉”项目于2013年年底启动,总投入近800万元,项目整合了西藏、甘肃、青海及北京等地的近50名《格萨尔》专家学者参与。首批问世的5部译本分别是《天界篇》《丹玛青稞宗》《百热山羊宗》《木岭之战》《其日珊瑚宗》,总字数超过100万字。

《格萨尔》藏译汉项目工程启动后,2017年,包括《天界篇》《丹玛青稞宗》《木岭之战》在内的首批五部书籍问世。截至目前,该项目共30部书籍的翻译工作已完成25部。

说起已出版的15册书,次仁平措介绍,其中最独特的就是《南太斯王牛宗》和《南太斯王牛宗》两册,它们是《格萨尔》藏译汉项目中桑珠老人的独家说唱故事。

据西藏自治区社科院民族研究所所长次仁平措介绍,此次最新出版书籍中的《南太斯王牛宗》是桑珠老人众多说唱故事中的独家说唱本,上部翻译工作已于2018年完成。下部的问世,将格萨尔王率领将士帮助卫藏地区征服南太斯王的故事完整地展现出来。“目前,整个项目的翻译工作已完成80%,一个相对完整的汉文版《格萨尔》即将展现给世人。”